Traduit de l’anglais par Daniel Grenier et Pascal Raud
Avec la collaboration d’Amélia Fiset
Au cœur de l’hiver à Winnipeg, Wendy Reimer, une femme trans de trente ans, a l’impression que sa vie patine. Lorsque sa grand-mère meurt, Wendy apprend d’une amie éloignée de la famille un secret surprenant : son Opa (grand-père) Henry – un fermier mennonite très pieux – pourrait avoir été trans, tout comme elle. Ne sachant que faire de cette révélation, Wendy décide tout d’abord de l’ignorer. Mais la mort frappe une fois de plus trop proche de Wendy, tandis que sa vie devient de plus en plus instable. Elle décide de se mettre en quête des morceaux perdus de la vérité de son Opa. Pour cela, elle devra faire face à la culture qui l’a façonnée et rejetée, alors que son passé et son avenir s’entremêlent irrévocablement.
Jalon essentiel de la littérature transféminine, tour à tour chaleureux et sombre, désespéré et joyeux, Les étoiles comme des petits poissons s’est entre autres mérité en 2019 le Amazon Canada First Novel Award et le Lambda Literary Award for Transgender Fiction, qui célèbre depuis 1989 les littératures LGBTQ+.